1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 İki kişiyi hayal etmek zor benden ve babamdan daha farklı. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Yani, bu sözü kim ortaya attıysa, "baba gibi, oğul gibi" 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 ikimizle hiç tanışmadık. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Mesela ben denedim tatil tatilinde sakinleşmek için 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 ve yapamayana kadar yatakta kalmayı seviyorum Artık nefesimin tadına dayanamıyorum. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Ah. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Ama babam şu hoşlanan adamlardan biri: 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 şafak vakti kalkmak ve işleri halletmeye başlayın. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Yataktan kalktığımda, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Ben o insanlardan biriyim sabahlarına rahat başlamayı sever. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Ve benim için bu, birkaç tane harcamak anlamına geliyor dakika ısıtma deliğinin üzerinde ısınıyor. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 Ha? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Ama sanırım babam sadece aynı şekilde kablolanmadı. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Hmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Noel günü bile, Babam tam eğitim çavuşu moduna giriyor. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Ve onun sadece istediğini biliyorum kiliseye zamanında varmak. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Ama daha iyi bir yol olmalı Çocuğunuzu hareket ettirmek için. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Yani planım babamın yolundan uzak durmak mümkün olduğu kadar, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 çünkü kombinasyon ikimizden biri çalışmıyor. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Greg'in neden bu kadar uzun sürdüğünü bilmiyorum. Tek yapması gereken kıyafetlerini giymek. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Merak etme. Birazdan çıkacağına eminim. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Çikolata almamaya dikkat edin kilise kıyafetlerinin üzerinde, Manny. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Mmm, Noel Baba! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Neden giymemiz gerektiğini bilmiyorum kiliseye süslü kıyafetler. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Demek istediğim, kimi deniyoruz etkilemek için mi? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Bazılarımızın kıyafet giymesi gerekiyor her gün böyle, biliyor musun? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Evet, o işlerden birini alamayacağım bir inek gibi giyinmen gereken yer. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Ve ne tür bir iş Sahip olmayı mı planlıyorsun Rodrick? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Bilmiyorum. Mezar kazıcı, bilet çalıcı, korsan. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Bekle, almak zorunda mısın? bunun için iyi notlar var mı? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Çünkü son karnem biraz titrekti. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Gerçekten şimdiye kadar çıkmış olması gerekirdi. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Biliyor musun? Belki gidip onu kontrol etmeliyim. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Sakin ol canım. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Ama eğer Greg yakında çıkmazsa, yer alamıyoruz. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Beklemek. Ayakta durmamız gerekebilir mi? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Sen deli misin? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Hey, Greg, hadi gidelim! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 Ha? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Hata! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Vay! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Hadi. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Hata! 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Nihayet. -Acele etmek! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Üzgünüm. Kravatımda sorun vardı. -Evet. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 bu konuda sana yardım edeceğim kiliseye vardığımızda. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Durmak! -Ho, ho, ho! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Tamam, hadi. Sadece atla. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Tamam, gidiyoruz. -Beklemek! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Ne? -Greg, ceketin nerede? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 O iyi, Susan. Bak, hareket etmeliyiz. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Üşütecek. Şimdi içeri koşun ve onu alın. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Ama kapıyı kilitledim. Eve nasıl girmem gerekiyor? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Anahtarla. -Anahtar mı? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Bununla ne yapmam gerekiyor? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 - Sadece sürgüyü çevir. - Sürgü mü? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -Ve lütfen acele edin. -Evet! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Bu iyi olmalı. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Tamam, işte başlıyoruz. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Ah... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Bu çocuk gerçekten hiç kullanmadı mı? daha önce bir anahtar? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 Kardeşim... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Biliyor musun? Ben gidip paltoyu alacağım Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, Greg'in sadece bir saniyesini alır. tatlım. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 gerçekten mi yaptım Ona anahtar kullanmayı hiç öğretmedin mi? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Şimdiden dön! Hadi! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ah-ha! Başardım. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Görmek? Sadece ona inanman gerekiyordu. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Hadi! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Ne... -Aptal kapı. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Ah dostum! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Ah, Bubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Hemen döneceğim. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Yani evde kalıyoruz değil mi? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Vay! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Hey, dikkat et yol domuzu! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Devam etmek! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Evet! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hey, burada yürüyoruz. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Çok mu sürüyorsun? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Tatil neşesini yaymanın yolu, Heffley'ler! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 - Mutlu Noeller komşular. -Evet merhaba. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Görmek? Hiçbir nokta kalmadı. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Frank, bir tane var. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Ve Warren'lar bunu aldı. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Elbette yaptılar. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Warren ailesi. Bay Warren'da çalışıyor babamla aynı şirkette 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Ne? -ama o birkaç basamak 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 merdivende babamdan daha yukarıdayım. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Şükürler olsun! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Onlar da yan komşularımız. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Ne yaparsak yapalım, her zaman ailemize üstünlük sağlıyorlar. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 Ve hiçbir şeyim yok Weston'a karşı 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 ama beni her zaman kötü gösteriyor. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Evet! -İnişi başarmanın yolu oğlum. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Hadi. Olmalı bir yerde bir nokta. Haydi, nokta. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Bir yer nerede? Hadi ama. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Başardık arkadaşlar! Başardık! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Az ya da çok. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Hadi takım, hâlâ başarabiliriz. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Bubby'nin kıçına bak! -Greg, pantolonuna ne oldu? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 Ha? oturmuş olmalıyım Manny'nin Çikolatalı Noel Baba'sında. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, benimle dalga geçiyor olmalısın. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Biliyor musun? Sorun değil. Eminim kimse fark etmeyecektir. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Ne? oraya girmeyeceğim böyle görünüyor. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Devam etmek. Çantamda ıslak mendil var. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Anne, kes şunu. Durumu daha da kötüleştiriyorsun! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Sadece kıpırdama. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Bu bir sonraki Löded Diper albüm kapağı. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Hadi. Servis başlamak üzere. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Burada. Benim pantolonumu giyebilirsin. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Arabaya geri döneceğim ve takım için bir tane al. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 İyi deneme, Rodrick. Pantolonunu tekrar giy 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 ve kimsenin seni görmediğinden emin ol... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Mutlu Noeller, Heffley'ler. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Ah hayatım. -Çok... keskin görünüyor. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Yardım edebilirsem bana haber ver Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Mutlu Noeller, Warrens. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Vay be, yolda yanımızdan geçip gittin. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 O cıvata kovasına şaşırdım bu kadar hızlı hareket edebilirdi. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 - Haksız mıyım Wes? -Ah... Evet. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Evet, sen... sahip olduklarınla çalışırsın. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 Tamam Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Son koltuğa kadar yarışalım. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Weston'ı görene kadar bekle elli yarda koşusu. Haydi, Weston! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Biz hemen arkanızda olacağız. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Hadi. Hızını koru Weston. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Beklemek! Bir kısayol buldum. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Peki ya Greg'in pantolonu? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Zaman yok. Sadece bir şeyle örtün. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Ne gibi? -Önemli değil. Hadi gidelim. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Şimdi! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Bu güzelin üzerinde Noel sabahı, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 dışarı bakmak harika mübarek cemaatimizin üzerinde. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Ne? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Giriş yapmanın yolu. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Noel mucizesi. -Ah... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Noel bir başlangıçlar zamanıdır. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Pekala millet. Hadi gidelim. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -Ve mesele sadece hediye vermek değil. -Tamam Susan, Manny, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Rodrick ve... -Özel zamanın tadını çıkarmakla ilgili 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -ailenle yaşadığın şey. -Mümkün değil. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -Hayır, yapmıyorsun! -Hayır, bana bunu yaptıramazsın! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Evet yapabilirim! Hadi. Greg! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Bilge adamlar yıldızları takip ettiğinde, -Hayır. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Kör bir şekilde uçuruma doğru. -Ne kadar utanç verici. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Üstlerine yükseldiler. Biliyorlardı. Ne yaptıklarını biliyorlardı. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -Onlar biliyorlardı... -Acele et. Herkes izliyor. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 O ışığı takip ettiler, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 çünkü sonunda biliyorlardı... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Vay! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -Aman Tanrım! -Bu... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Birinin bunu temizlemesi gerekiyor. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Ahh! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 İyi ki bizim oğlan bu değil. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Bugün Noel, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Ben dışarıdayım. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. Tamam, gidiyoruz. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Çikolatalı Noel Baba! HAYIR! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 Tamam aşkım. Her şey bitti. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Kesintiler ruhu bozmaz. Bize sadece hepimizin insan olduğunu hatırlatıyorlar. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Ahh! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Burası cennet mi? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Ah! İşte buradasın. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Her yerde seni arıyordum. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Burada olacağını bilmeliydim Oyuncaklarınla oynuyorsun. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Dikkatli olmak! Bunlar oyuncak değil Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Bunlar doğru, onaltıda bir ölçekli minyatür Bağımsızlık Savaşı figürinleri. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Oğlum, bugün biraz sinirlisin. Aklında bir şey mi var? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Tanrım, özür dilerim tatlım. yapamam Noel'de olanları unut. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, bu üç gün önceydi. Greg çikolatanın içinde oturdu. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 yapmayalım köstebek yuvasından çıkmış bir dağ. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Evet, yani... Greg'in bir yeteneği var Felaketleri yoktan döndürmek için. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Ama hayır, bu... bu bile değil beni rahatsız eden ne? 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, ortaokul öğrencimiz Anahtarın nasıl kullanılacağını bile bilmiyordum. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Ve şimdi de öyle yapıyor. Peki önemli olan ne? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Hayır Susan, bu... Eğer bilmeseydi anahtar nasıl kullanılır... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...ona başka ne öğretmedim? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Nasıl olacağımı bilmiyormuşum gibi hissediyorum Greg gibi bir çocuğun ihtiyacı olan baba. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Onu hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Greg olabilir kolunda birkaç sürpriz var. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Kar yağmaya başladığını biliyor muydun? arkadaşı Rowley ile taşınma işi mi? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Kar temizleme işi mi? Ama Greg bizim garaj yolunu bile küreklemiyor. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Neden gidip oğlanları kontrol etmiyorsun? Onlara biraz sıcak kakao getirelim mi? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Elbette. Ama bekle. Bekle, bekle, bekle. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Greg ne arıyor? bu onun işi mi? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "Biftek Kar Temizleme mi?" Hmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Kendinizi şımartın ödüllü hizmetimiz. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 Yani, Beefcake Kar Temizleme 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 birçok beş yıldızlı incelemeyle birlikte gelir sadık müşterilerden. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Ama elimizde hiç... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Peki ne zaman başlıyoruz? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Bugün değil. -Şimdi yen şunu, serseri! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Ah, ah, özür dilerim. Tek broşürümüz bu. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Etrafta birisi olmalı burada kimin garaj yolunun küreklenmesi gerekiyor. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Bu broşürün kesinlikle işe yarayacağını düşündüm. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Belki de bicepslerimi büyütmeliydim. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Bunu yapmaya devam etmek zorunda mıyız? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Ben ve babamın olması gerekiyordu bugün alışverişe gitmek için 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Kamp malzemelerimizi almalıyız Icy Pines Kampı için. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Icy Pines Kampı mı? Gerçekten mi? Hala bunu yapıyor musun? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Evet. Gelmek ister misin? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Woodchippers çabalıyor yeni üyeler almak için mi? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Hafta sonunu naylon çadırda geçirmek babamla birlikte dondurucu soğukta 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 en kötü kabusum gibi. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Babam benim en iyi arkadaşımdır. Senden sonra en iyi ikinci yani. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Merhaba Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 benimle oynamak ister misin ve kar arkadaşlarım? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Belki daha sonra Fregley. Haydi buradan çıkalım. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Tamam aşkım. O halde şunu açıklığa kavuşturayım. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Gerçekten babanla vakit geçirdin mi? Mesela bilerek mi? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Evet. Babam Liyakat rozetlerimi kazanmama yardım ediyorsun. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Ve eğer fazladan çalışırsam, belki bir gün ben de olabilirim... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Bir Woodchipper Eliti! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Harika iş çıkardın Rowley. Seni seviyorum. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Ah. Ben de seni seviyorum baba. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Evet, bu çok fazla çaba gerektiriyor gibi görünüyor sadece aptal bir yama almak için. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Kullanılmış bir tane satın alamaz mısın? çevrimiçi falan mı? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Tabii ki yapamazsınız! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Yapmalısın... -Bekle. Bu da ne? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 İşte yine sırtım dönüyor. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Bayan Canfield. -Belki de gidip ona yardım etmeliyiz. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu bir iş, hayır kurumu değil. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Bayan Canfield! aşina mısın Beefcake Kar Temizleme hizmeti? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Merak etme. Puddles'ın kuduz aşısı yeni yapıldı. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Bebek. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Dikkatli olmak. Bayan Canfield'ın nasıl olduğunu bilirsiniz. onun Noel eşyalarıyla ilgili. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Üzgünüm. -İşte orada tatlı çocuk. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Ona vermek istemiyoruz maaşımızı kesmemiz için herhangi bir neden var mı? 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Ama bu ıslak kar çok ağır. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Belki beklemeliyiz ve biraz erimesine izin verin. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Hayır, bu işi bugün bitirmemiz lazım. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Sadece bir yol bulmamız gerekiyor bunun daha hızlı ilerlemesini sağlamak için. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Kar püskürtme makinesi var mı? - Şans yok. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Ama onda bir şey var bu da aynı derecede iyi. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Bu şeyi nasıl çalıştıracağız? -Bilmiyorum. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Belki bu güç düğmesidir? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Haydi Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Eğer benim için çalışacaksan, yapmalısın bunun gibi şeylerin nasıl yapılacağını biliyorum. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Senin için mi çalışıyorum? Ortak olduğumuzu sanıyordum. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Ortaklar mı? Ben yöneticiyim, Rowley. Sen İşçi'sin. Farklı seviyeler. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Peki bunu yapmıyorum aynı parayı almadığımız sürece. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Bak, maaşını ayarlama konusunu konuşabiliriz altı aylık incelemenizden sonra. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Ama şu anda bu konuşma mola sürenizi kısaltıyor. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Ah evet? Bunu yaparken iyi şanslar kendin. Babamla alışverişe gideceğim. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Dur, Rowley! sana vereceğim yüzde üç artış 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 ve bir tatil bonusu. Ah! Hadi! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Kocamı bu kadar üzen ne? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Tamam aşkım. Bu işe nasıl başlayacağız? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Mmm. Ah-ha! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Evet! İşte başlıyoruz. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Bu iyi bir çocuk. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Hata! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 Elbette. Fena değil ama çok yavaş. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Bakalım bu kötü çocuk neler yapabilecek? 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Vay! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Katliam! Yay! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Vay! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Sessiz Gece ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Vay! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 HAYIR! Kötü çocuk, git buradan! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Ah! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 HAYIR! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Selam Greg! Size getirdim çocuklar biraz sıcak kakao... Ah, hayır! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Harika. Cıvatayı kaçırıyoruz. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Greg, sürgüyü bul! -Tamam tamam. Arıyorum. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Peki sizce vermeli miyim? Bayan Canfield indirim falan mı var? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, ne düşünüyordun? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -Kar mı biçiyorsun? -Sadece bunu daha çabuk halletmeye çalışıyordum. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Ve nereye bak kısayolu kullanmak seni yakaladı. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Bir yol bulman gerekecek tüm bu hasarı geri almak için. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Ah. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Ama önce bu çim biçme makinesini tamir etmeliyiz. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Ve bıçağı takamıyoruz eğer cıvatayı bulamazsak. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Ha? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! Vay! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 -Bunu mu arıyorsunuz Bay Heffley? -Ah, evet, aslında. Teşekkürler. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Üzgünüm. Yap... Seni tanıyor muyum? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Öyle umuyorum. Ben Lenwood, Whirley Caddesi'nden. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Bir dakika bekle. Lenwood'u mu? Lenwood Heath değil mi? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Evet efendim. Bir ve aynı. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Önümüzde duran adam Lenwood Heath'ti, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 eskiden en büyüklerden biri olan mahallemizdeki sorun çıkaranlar. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 Ve birkaç yıl önce, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 evimize tuvalet kağıdı sürerdi her cuma gecesi. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Lanet olsun sana Lenwood Heath! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Al şunu ihtiyar! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Sonra bir gün, Lenwood yeni gitmişti. 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 ve o zamandan beri kimse onu görmedi. En azından şimdiye kadar. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 sanırım seni suçlayamam beni tanımadığın için. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union beni çok değiştirdi. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Birliği, öyle mi? Bu şey gibi mi? bir tür özel okul mu? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Bundan çok daha fazlası var Bay Heffley. Burası bir askeri akademi. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Harbiyeliler kışlada uyuyor ve ayağa kalkıyor sabahın köründe fitness antrenmanları için. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Değiştiğim yer orası motivasyonsuz bir tembelden 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 burada karşınızda gördüğünüz adama. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ah! İşte bu bir biftek keki. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Ah. Al bakalım küçük dostum. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Biliyorsun, her zaman iyi bir söz söyleyebilirim Greg için, eğer istersen. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Birliği her zaman ham kil arıyor güçlü adamlara dönüşmek. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Evet, buna gerçekten gerek yok. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Ah, kaçmam lazım. Sizi görmek büyük bir zevkti beyler. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Vay! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Birliği. Ha. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Ah oğlum. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Gelenek. Liderlik. Karakter oluşturma. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Bunlar, müdürlerin Spag Union'daki misyonumuza rehberlik edin. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Çocuğunuzu Spag Union'a gönderdiğinizde, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 bize emanet ediyorsun potansiyellerine ulaşmalarına yardımcı olmak. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 Spag Union'da katı kurallara inanıyoruz ve düzenlemeler karakter oluşturmaya yardımcı olur 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 ve kendine güvenen genç erkekler yaratın. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Video oyunları oynadığım amaçsız günler ve çizgi roman okumak 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 günlerle değiştirilir yorucu fiziksel aktivitelerle dolu... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...başlayan şafak sökmeden önce. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Zaman içinde test ettiğimizden eminiz yöntemler oğlunuzu şekillendirecek... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...kaderinde olduğu adama dönüştü. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Kulübe! Kulübe! -Hmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Birliği. Çünkü çocuğunuzun geleceği buna değer. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Ve işte gidiyorsun. Oldukça hoş, değil mi? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Hayır. Mümkün değil. hayatta kalamazdım böyle bir yerde ilk gün. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 olabileceğini kabul ediyorum ilk başta biraz rahatsız ediciydi, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 ama eminim alışacaksınız. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Ama buranın muhtemelen açık duşları vardır. Açık duş yapamam. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Eminim o kadar da kötü olamaz, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Oğlunu parçalayacağız ve onu yeniden inşa et. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Manny, kes şunu! -Ha! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Anne, bana yardım et. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Haklı olduğu bir nokta var Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Greg'i göndermemizi göremiyorum pahalı bir yatılı okula. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Zar zor paramız yetiyor markalı fıstık ezmesi. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Ah, yatırım yapardık oğlumuz Susan'da. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Böyle bir okul ona öğretebilir değerli hayat dersleri. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Hayat dersleri Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Evet, hayat dersleri önemlidir. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Onun yerine Rodrick'i oraya göndermelisin. Onun buna benden daha çok ihtiyacı var. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Hayır, beni değiştirmek için artık çok geç. Kişiliğim kilitlendi. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Bizim işimiz telafi etmek Ebeveynlik eksiklikleriniz için. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Peki ya yapabilirsem kendime hayat dersleri mi öğreteceğim? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Bu beceriler zordur Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Ve onları öğrenemezsin uygun talimat olmadan. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Ah... Ah... Hımm... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Aslında düşünüyordum da Woodchippers'a katılma hakkında. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Bütün bunları sana öğretiyorlar kendini geliştirme şeyleri. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Ah. Woodchipper'lar, öyle mi? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 O zaman sen bir Woodchipper'dın Greg'in yaşındaydın değil mi Frank? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Gerçekten mi? Baba, bunu bilmiyordum. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Evet, ben... ...bir süreliğine. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Peki, bu mükemmel. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Ya Woodchipper Elite olabilirsem? O zaman Spag Union'a gitmem mi gerekecek? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... Bir Woodchipper Eliti mi? Vay be Greg, bunun şaka olmadığını biliyorsun. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Benim sınıfımdaki hiç kimse bu rütbeyi kazanamadı. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Peki ya Greg Woodchipper Eliti mi? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Bu fikrinizi değiştirir mi? onu Spag Birliği'ne gönderme konusunda? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Evet, sanmıyorum bunu kendi başına başarabilir. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Özellikle daha önce değil Spag Union kayıt son tarihi. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Peki neden bunu yapmak zorunda olsun ki? kendi başına 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 babası ne zaman orada olacak onunla... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...yolun her adımında. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Bunu anladın baba. Git onları al, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Peki... ne zaman başlıyoruz? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Tamam, fena değil. Ah... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Biliyor musun Weston? Bu... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Bu tilki daha çok köpeğe benziyor. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Çok çabuk düzeltebilirsin. Hadi. -Deniyorum baba. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Merhaba Fregley. burada ne işin var? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 Ha? Tamam aşkım. Bu biraz korkutucu. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Ah! Kıymığım var! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Bunun olacağını sana söylemiştim. Bu yüzden Tahta yerine sabun kullanmalısınız. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Bak, bu bir koyun! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Tamam, ekstra malzeme buldum arkada. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Hadi başlayalım. -Eh. Sabunla aram iyidir. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Duydun mu bilmiyorum 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 yontma işi odun gerektirir genç adam. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Evet, evet. Ben de bunu yapmaya çalışıyorum Ona söylemek için, Birlik Sorumlusu Barrett. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Belli bir genç odunu hatırlıyor gibiyim aynı zamanda köşeyi dönmeyi seven kişi başına çip. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Mağazadan satın aldığın bir odunu teslim etmedin mi? Rozetini kazanmaya mı çalışıyorsun Frank? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Evet, ben... anlayamadım tüm bu yontma olayını. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Bir saniye. Birlik Sorumlusu Barrett Odun Kıran olduğunuzda görev başında mıydınız? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Evet. Ve o da bir o kadar katıydı o zamanlar rozet gereklilikleri hakkında. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Kimse Yolu söylemedi Woodchipper Elite'e ulaşmak kolaydı. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Asıl iş buraya geliyor. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Oryantiring, düğüm atma, kaya tırmanışı, ev onarımı, vantrilokluk. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 Ve Woodchipper Elite'e Giden Yol 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 kazanana kadar tamamlanmaz hepsinin en zor rozeti! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Vahşi Doğada Hayatta Kalma. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Sadece kazanılabilen Icy Pines Kamp Alanı'nda. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, sen imzayı atmaktan sorumlusun Greg'in rozet gereksinimleri hakkında. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Evet efendim, Birlik Sorumlusu Barrett, efendim. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 Elbette. Çatlasak iyi olur. sende var ikinizin de yetişmeniz gereken çok şey var. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Olmak ister misin özel vahşi doğa dostum? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Ha? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 Tamam, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Gereksinimleri yerine getirdiğimizi düşünüyorum Fiziksel Uygunluk rozeti için. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Hayır, yüzeyi çizmedik gereksinimler üzerine Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Kılavuz sahip olduğunuzu söylüyor yüz şınav çekebilmek 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 ve bir mili altı dakikadan kısa sürede koş. Ve bu sadece yeni başlayanlar için. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Evet ama söyleyemez misin 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Bütün bunları ben yaptım yani başka bir şeye geçebilir miyiz? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Bir sorumluluğun var onları tamamlamak için Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Ayrıca Birlik Sorumlusu Barrett'a şunun sözünü verdim: 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 kadar imzalamazdım aslında bunlar yapıldı. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Ah... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Şimdi hadi, şu fitness topuna atla ve hadi terleyelim. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Hey, Heffley! Dikkat et! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ah. Üzgünüm. Senin halledebileceğini düşündüm. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Bir dahaki sefere bana küçük bir uyarı ver. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... Zıplayan toplar ne durumda? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Bunlara stabilite topları denir. ve dengenizi oluşturmak için kullanılırlar 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 ve çekirdek gücü. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Tamam savunmaya gerek yok. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Siz yapın. Ben ve Weston koşu bandına çıkacağız. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Oğlumun gelişmesi gerekiyor kış futboluna olan dayanıklılığı. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Her zaman yedek bir kaleciye ihtiyacımız olabilir, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Ah... Evet, iyiyim. -Tamam, iyi konuşma. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Kış futbolu, öyle mi? Ne düşünüyorsun Greg? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Bir takım sporunun parçası olmak Fiziksel Uygunluk gereksinimleri. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Evet, biraz odaklandım şu anda kas geliştirme aşamasında. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 O yüzden ağırlık kaldırmaya gideceğim. biraz demir pompala. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Harika fikir. kafayı vuracağım ve sonra gelip seni göreceğim. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Tamam, parti insanları. Seni terlerken görmek istiyorum. Hadi alalım. Bunu anladın. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 Terli değilim. Parlıyorum. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Ne kadar saçma olduğunu biliyorsun hepimiz baktık mı? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Vay! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Bu konuda size yardımcı olayım efendim. -Yardım. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ah-ha! Görünüşe göre koymuş olabilirsin bu konuda çok fazla ağırlık var. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Vay! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Güzel. Vazgeçme. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Vay! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 Ha? Greg mi? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Terlediğini görmüyorum! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Dün gece bir felaketti. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Beni kalıcı olarak yasakladıklarını söylemiş miydim? ve spor salonundaki babam? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Merhaba Greg. Bu çok vahşiydi dün gece spor salonunda. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Evet, bunun için üzgünüm. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 O zaman nasıl kazanacaksın Fiziksel Uygunluk rozetiniz? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Sadece stratejimi değiştirmem gerekiyor. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Birkaç kolay galibiyet alın, ve daha sonra zor işlerle uğraşın. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Ama eğer başlamazsam bu rozetleri yıkmak, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Önümüzdeki dört yılı harcayacağım bir askeri akademide. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Ama beni arkanda bırakamazsın bu insanlarla! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 O zaman anlamama yardım et Bu rozetleri nasıl kazanabilirim? 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Sayman için Patty. sayabilir miyim oyunuza göre mi Greg Heffley? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Ah! Patty Farrell. O ve ben çok eskilere gidiyoruz. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 Altıncı sınıfta, Patty sınıf gözetmeniydi. 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 yani o sorumluydu Öğretmen odadan çıktığında. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Ve o asla izin vermezdi tuvaleti kullanan var mı? 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Lütfen affedilebilir miyim? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Hmm. Öyle düşünmüyorum. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Ben de ona borcumu ödemeye karar verdim 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 insanların hâlâ aradıkları yerde Oz Büyücüsü olayı. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 Ve öyle olmama rağmen sadece biraz eğlenmeye çalışıyorum 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 müdür okul oyunlarını yasakladı yıl için. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Ve sanmıyorum Patty henüz bunu atlatamadı. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Harika! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Peki bana oy veriyor musun vermiyor musun? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Vay, lolipoplarla rahat ol, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -İşte bu, Rowley. -Teşekkür ederim Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Peki bu seçimler ne zaman? -Yarın. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Bütün posterlerimi fark etmedin mi? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Ah. Üzgünüm. sanırım ben sadece siyasetle pek ilgilenmiyorum. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Eğer görevini yerine getirme zahmetine giremiyorsan İyi bir vatandaş olmanın temel görevleri, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 sen bunu hak etmiyorsun. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Sayman için Patty! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -Elbette! Tutku meyvesi! -Hımm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hey! Başka bir spor salonu buldum buradan yirmi dakika uzaklıkta. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Eminim duymamışlardır Dün gece olanlar hakkında. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Al bakalım tatlım. Umarım bunlardan bazıları hala çalışmaktadır. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Teşekkür ederim anne. -Bu nedir? 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 bir tür sanat ve el sanatları projesi mi? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Oraya geri dönmeyi düşündüm Daha sonra fiziksel uygunlukla ilgili şeyler. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Liderlik rozetimi kazanacağım. 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 ve bu seçilmekle başlar Öğrenci Konseyi'ne. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Öğrenci Konseyi'nde değil miydin? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Evet, evet. Sınıf Saymanıydım. Posterimi görene kadar bekle. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ah-ha! Buldum! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Tamam, siz ikiniz sayman arkadaşlar iyi eğlenceler. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah! Bu beni seçti yedinci sınıfta. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Şu yakışıklıya bak. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 "Frank'e banka mı?" 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Oldukça hoş, değil mi? Ha? Çünkü kafiyeli. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 İnsanlar bu şeyleri yiyor. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Sağ. Üzgünüm, öyle düşünmüyorum bugünlerde çocuklar üzerinde çalışacaktım. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Peki, kendine göre sadece olumsuz gitmeyin. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 "Olumsuz gitmek" derken ne demek istiyorsun? 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politika çok çirkin bir hal aldı, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Bugünlerde her şey sadece dibe doğru bir yarış. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 İşte bu! Sanırım nasıl kazanabileceğimi biliyorum. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Harika! Peki ya Posterlerine yardım edeyim mi? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Biliyor musun? Hak ediyorsun kendinize biraz zaman ayırın. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Buna tamamen hazırım. -Elbette. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Peki, Devrimcim üzerinde çalışacağım Bana ihtiyacı olan varsa aşağıda savaş dioraması var. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Tekrar teşekkürler. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, sanırım aslında öyle olabilirim ona ulaşmaya başlıyor. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 İyi iş tatlım. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 "Anlama Patty Farrell Dokunuşu mu?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Bilirsin, Peynir Dokunuşu gibi. Peyniri hatırladın mı? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 Peynir Dokunuşu! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Evet hatırlıyorum. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Kimse ona oy vermek istemeyecek eğer Patty Farrell dokunuşuna sahipse! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Ama bu çok acımasız. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Bak Rowley, eğer gerçekten kazanmak istiyorsan, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 istekli olmalısın çamura girmek. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Ama bir odun parçalayıcı Ahlaki açıdan temiz olması gerekiyor. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Umutsuz zamanlar çağrısı umutsuz önlemler için. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Bak, beni istemiyorsun Spag Union'a gideceksin, değil mi? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Bunlar yüzünden başın belaya girebilir. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 Kampanyamı bu kadar dahiyane kılan da bu. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Bu posterlerin hiçbirinde adım yok. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Bunu öğrenmelerinin tek yolu eğer kelimenin tam anlamıyla beni bir tane koyarken yakaladılar. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Şimdi bana biraz bant ver. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Yakalanmış! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Bunu anladın, Greg! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 İlk kez mi gözaltına alınıyorsunuz? Seni daha önce buralarda görmemiştim. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Evet. Ama ben buraya ait değilim. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Kulübe hoş geldiniz. Buradaki herkes masumdur. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Masum? Leon Rickett bir sözlük fırlattı sınıftaki bir pencereden. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Burada olmayı hak etmiyorum geleceğin suçlularıyla! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 Ah... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Alınma, Leon. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Peki seni ne diye çivilediler? Vandalizm mi? Kundakçılık mı? Okul arazisinde mi kavga ediyorsunuz? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Öyle bir şey yok. Az önce biraz yaptım Öğrenci Konseyi posterlerini beğenmediler. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Ha. Politika. Bu kirli bir iş. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Sadece babam zaten berbat biri olduğumu düşünüyor. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Ve eğer bunu öğrenirse, o zaman Beni kesinlikle Spag Union'a göndereceğim. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 - Spag Birliği mi? -Bunu kim söyledi? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -Orası seni canlı canlı yiyecek. - Evet, şaka yapmıyorum. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Peki ya bir şeyim olsaydı 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 bu işleri tersine çevirebilir babanla senin aranda mı? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Ne demek istiyorsun? -Diyelim ki 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Bazı materyallere erişimim var Burada geçirdiğim beş yıl boyunca biriktirdim. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Sen ortaokuldaydın beş yıl boyunca mı? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hey, pratik mükemmelleştirir. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "Haftanın Öğrencisi mi?" Bunu nereden buldun? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Bu önemli değil. Önemli olan 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 bir şeyler yaptığın mı seninle ve babanla doğru. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Bekle, böyle bir şeyin maliyeti ne olur? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Bir öğle yemeği atıştırması için bir tampon çıkartması. Tatlıya çok düşkünüm. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Bilmiyorum. Bu oldukça dik. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Sorun değil. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Başka birçok müşterim var İç sahada puan toplamamız gerekiyor. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Tamam, bitti! Yarın sana atıştırmalıklarımı vereceğim. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Ah, evet, bundan bahsetmeliydim. Sadece bir yakalama var. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Anlaşmayı yapmak için, yapmalısın ellili paketin tamamını satın alın. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Çıkartma başına bir atıştırmalık. -Elli? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Hey! Bunu kim söyledi! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Tembeller! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Ama bunlar benim tüm atıştırmalıklarım olurdu okul yılının geri kalanı için. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hey, kimse babanı etkilemeyi söylemedi ucuz olacaktı. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 - Peki ne olacak? -Ah, ımm... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "Haftanın Öğrencisi mi?" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Bu inanılmaz. Bunu kazanmak için ne yaptın Greg? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Pekala, adım atmaya çalışıyorum okuldaki oyunum. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Sanırım birileri sonunda fark etti. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 Ben derdim! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Sadece bir not defterine koymayın, bu şey bir zorba mıknatısı. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Bana ait. - Minibüse koyabiliriz. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Minibüs mü? Ama bu zaten tampon çıkartmalarıyla kaplı. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Hayır, bu onurlu bir yeri hak ediyor. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ah! Çıkartmalar! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Ah! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Aslında gösteriş yapmak istemiyorum. Mütevazi kalmak isterim. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Böyle bir başarı övünmeye değer, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 Ve görünüşe göre bu sana kazandırıyor Burs liyakat rozetiniz. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 Bu da size bir imza kazandırır. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Ve eğer Sınıf Saymanı seçilirseniz, Çantanızda Liderlik var. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Parmaklar bunun üzerinde geçti. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Belki başarıların ailedeki diğer insanlara ilham verecek 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 oyunlarını hızlandırmak için. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Hmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Neye bakıyorsunuz? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Artık işler yolunda gidiyor, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Geçmemize ne dersin? Rozetlerin geri kalanı bir arada mı? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Birlikte? Um, uh... Sorun değil. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Tek başıma uçarken daha iyi performans gösteriyorum. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Dalga mı geçiyorsun? Biz bu işte ortağız evlat. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 Şu andan itibaren kalçadan bağlanacağız. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Harika. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Güven bana ilk başta deli değildim babamla çok fazla vakit geçirmekten. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Çünkü ben öyle bir insanım kimin onun alanına ihtiyacı var. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Hayır, Greg. Tamam aşkım. Sen çekiyorsun. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Ama babam heyecanlanınca bir şey, o kemikli bir köpek gibi. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 - Vay! Hayır, hayır, hayır! - Vay! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Böylece ihtiyacım olduğunu söyleyebilirim işleri kendi yöntemiyle yapmak ve bunun üstesinden gelmek. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Her ne kadar işler biraz ilerlese de zaman zaman rahatsız... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Evet! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...en azından yaşıyoruz denemek biraz eğlenceli. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 İtiraf etmeliyim ki o kadar da kötü değildi. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Fazla bayat olmak istemiyorum ya da başka bir şey... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...ama belki de gerçekten başlıyoruzdur 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 Bu baba-oğul meselesini halletmek için. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Kolay. Sıkı bir kavramaları var, yani oraya doğru açı vermelisin. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Ah, vur! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Üzgünüm. -Ah. Endişelenmeyin. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Gözcü izci olabilir isyancı ordusu için. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Bence bu topları kaldırmalısın bu tepede bu adamlarla birlikte. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Daha iyi şansları olurdu diğer adamlara karşı. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Peki, Yedinci Alay topları yoktu. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Kıta Ordusu'nu yapan da buydu. 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 İngilizlere karşı zafer çok daha anlamlı. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Asla pes etmediler bir meydan okumayla karşı karşıya. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Peki bunu yapmayı neden bu kadar seviyorsunuz? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Dioramam üzerinde çalışırken, Kontrol bendeymiş gibi hissediyorum 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 ve her zaman yapmıyorum gerçek hayatta da böyle hissediyorum. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Sanırım bu benim yolum bazı şeyleri anlamlandırmak. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Ha. Evet, anladım. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Peki ne geldin yine de burada mıyız? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 - Hobi rozetin üzerinde mi çalışıyorsun? -Hayır. Sadece takılmak istedim. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Evet, sana bir şey göstermek istedim. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Güvenlik Devriyesi mi? Bu mu Vatandaşlık rozetiniz için mi? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Evet, bu sahip olduğum son büyüklerden biri Woodchipper Elite'e ulaşmak için para kazanmam gerekiyor. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Evet, artık oldukça yaklaştın. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Icy Pines Kampı'na gelindiğinde yuvarlanıyor, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Elinde kalan tek rozete bahse girerim Wilderness Survival'dır. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Ah evet. Bunu unuttum. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Başardığın onca şeyden sonra oğlum, bu çocuk oyuncağı olacak. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 Ha? Görünüşe göre sana vermişler kullanışlı bir yelek. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Evet. Rowley'de de kullanılmış bir tane var. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Katıldığınız için alacağınız şey budur yılın ortasında sanırım. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Peki hangi kavşak ikinizi görevlendirdiler mi? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Aslında Bayan Winsky bizi bu işin sorumlusu olarak atadı. anaokulu öğrencilerini okula gezdirmek. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Yani bebek bezi görevi temelde. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hey, bu çok büyük bir sorumluluk. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Bayan Winsky mutlaka görmeli sende özel bir şey var. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Şimdi bana söz verin çocuklar bu çocukları tehlikeden uzak tutacağız. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Evet efendim! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Rahat ol asker. Ve görevden alındı. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Daha sonra baba. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Ha. Bu güzeldi. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 HAYIR! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Hadi! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Git onları al oğlum. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Anladın baba. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Her şey bitti. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, bir elinle ipin üzerinde lütfen. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Kaldırıma kadar tutalım. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Bence Bayan Winsky'e sormalıyız. yeni bir görev için. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Sorumlu olmamalıyız tüm bu çocuklardan. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Bunu birkaç gün yapmam gerekiyor 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 böylece yerine getirebilirim Kamu Güvenliği gereksinimlerim, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 o zaman vazgeçebiliriz. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Babam bu şeylere imza atıyor sol ve sağ. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Baban hiç öğrendi mi? Gözaltına mı alındın? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Hayır ve öğrenemez! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Şu anda bir kilidim Spag Birliği'nden çıktığın için, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 ve bunu bozacak hiçbir şey yapamam. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg mi? Bence Mikey'nin ihtiyacı olabilir tuvalete gitmek için. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, bunu konuşmuştuk. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Kurtarman gerekiyordu atıştırma zamanı için meyve suyu kutunuz. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Bak Rowley, yapacaksın geri dönmek zorundayım 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 ve Mikey'i eve götür böylece lazımlığı kullanabilir. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Ama o zaman okula geç kalacaktım. Neden yapamıyorsun? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Zaten bu çeyrekte bir kez ceza aldım. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 Ve eğer ikinci kez alırsan, okul evinizi arar. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Greg! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Cidden mi beyler? Yapamayız Gözlerimizi bir saniyeliğine senden ayıralım mı? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Bu iğrenç. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Bu yamaçta solucanlar var. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Solucan! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 HAYIR! Kaçmayın! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 HAYIR! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Bu benim babam mı? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Buna dokunamazsın ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, git şu çocukları oradan çıkar. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Merhaba oğlum. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Sıcak çikolatanı aldım 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 krem şanti ve her şey. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Bu yeni bir araba mı? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Peki, kiralık. Aydan aya ödüyorum. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Güzel bir yola ihtiyacım vardı Tampon etiketinizi görüntülemek için. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Vay. Harika görünüyor. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Bekle, sizin öyle olmanız gerekmiyor mu? anaokulu çocuklarını okula gezdirmek mi? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Evet. Rowley'in önüne geçtim 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 Rotanın güvenli olduğundan emin olmak için çocuklar için. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 O çocukları elinizde tuttuğunuzdan emin olun. 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 o inşaat alanından uzak durun. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Evet, onu kaydetmeyi planlıyordum. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Girişim, hoşuma gitti. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Seni üssümde göreceğim okuldan sonra. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 O zaman sizinkine başlayabiliriz Şecere rozeti gereksinimleri. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Dört gözle bekliyorum. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Lütfen gidin. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Vay be! Bu yakındı. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Hepsini aldık mı sanıyorsun? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Bence de. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Prink! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Vay, vay, vay, vay, vay! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Vay! Ah! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Bu çocukları okula gönderelim. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Greg mi? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Hayır. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zooey anne! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Ah! Gerçekten mi? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Evet anlıyorum Beton bugünlerde pahalı. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Şimdi faille ilgileniyorum. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 En önemli prensibin ne olduğunu biliyor musun? Emniyet Devriyesi mi? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Cesaret mi? Hayır, hayır, bekle! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Neşe? -Emniyet! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Ve bugün, sen ve partnerin bu prensibi terk etti. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Biliyorum ama söz veriyorum bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğiz. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Bir komşu izlediğini bildirdi tanımınızla eşleşen bir Güvenlik Devriyesi 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 Anaokulu öğrencilerini terörize etmek canlı bir solucanla. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Ama Bayan Winsky, ben sadece... -Tehditkar davranışlarınız 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 bu çocuklara yönelik hasar meydana geldi bir ev sahibinin garaj yoluna. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Korkarım teslim olmak zorunda kalacaksın yeleğini ve rozetini. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Anlıyorum Bayan Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Ayrıca, aileni arayacağım uzaklaştırılmanız hakkında onlara bilgi vermek için. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Ama Bayan Winsky, anlamıyorsunuz. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Eğer babam bunu öğrenirse, o... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Bu kadar yeter. Affedildin. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley mi? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Şimdi sınıfa dön Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Ah... Evet hanımefendi, Bayan Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Sana garanti veriyorum, Bu deneyimden öğreneceğim. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Ya da adım Craig Duffley değil. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Hangisi. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Ah, çocuklar. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Onları sevmiyorum. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Ne haber komşu? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Vay! İyi yolculuklar, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Piyangoyu falan mı kazandın? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Peki, diyelim ki karar verdim kendimi tedavi etme zamanı gelmişti. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "Haftanın Öğrencisi mi?" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Gecikmek. Oğullarınızdan hangisi bunu attı? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. Son zamanlarda yükselişte. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Onun sadece birkaç rozet utangaç olduğunu biliyor muydun? Woodchipper Elite'i kazanmanın yolu. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Peki Weston yolunda ne durumda? Woodchipper Elite'e mi? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Peki, oğlum sporla biraz meşgulüm. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Weston'ın az önce aldığını biliyor muydun? Sezon öncesi All-Star seçildiniz mi? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Bu bir şey bile değil, baba. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Ama öyle olmalı. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Peki oğlun nasıl? şu Fiziksel Uygunluk rozetiyle mi? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Hala şu zıplayan top şeyini mi yapıyorsun? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Biraz meşguldü Güvenlik Devriyeleri ile. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Sanırım bir şansı var kaptan olarak atanırken. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Peki, şeytandan bahset. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hey, Greg, nerede? Güvenlik Devriyesi teçhizatınız? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Bay Warren kontrol etmek istedi. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Onu dolabımda bırakmış olmalıyım. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Durun, duydunuz mu? Güvenlik Devriyeleri hakkında, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 o anaokulu çocuklarını kim kovaladı bu sabah yeni dökülen garaj yolu mu? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ah! Tonlarca zarar verdiklerini duydum. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Bilirsin, ne kadar istersem sizinle takılmak istiyorum arkadaşlar, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 ben ve Weston bunu aşmalıyız spor kompleksine. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hey, hiç yer var mı? Greg için senin takımında mısın? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Baba! -Buna bağlı. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Greg'in oyun deneyimi var mı? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Eskiden orta saha oyuncusuydu... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Ne zaman... o yine ne zamandı, Greg? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Okul öncesi. -Okul öncesi! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Ah? Bu etkileyici bir özgeçmiş. 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 ama ekibimdeki herkes oyun sürelerini kazanmak zorundalar. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Oğlum bile. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg yola çıktığı her şeyi başarabilir. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Şaşırabilirsin neler yapabileceğini. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Tamam o zaman oğlunu al uygun ayakkabı 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 ve bizimle kompleksin orada buluş. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Hey, Greg, hızlı düşün. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Merak etme Greg. Sana işin püf noktalarını göstereceğim. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Ben, seni sahada yakalayacağız. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Bekleyemiyorum. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Babam beni takıma kaydettirdi. 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 -ve elimden gelenin en iyisini denememe rağmen... - Vay! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...sanırım yok Sizi sporda iyi yapan genler ne olursa olsun. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Aslında ne kadar çok pratik yaparsam, daha da kötüsü oldum. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Biraz ısıt Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Tamam takım, kıçınızı buraya getirin. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 Ve öyle görünüyor ki eğer bir mizah anlayışınız varsa, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 bu sana yedek kulübesinde bir yer kazandıracaktır. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Ama itiraf etmeliyim ki Bir takımın parçası olmak o kadar da kötü değildi. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Aslında bu beni biraz meraklandırdı Bunca yıldır kaçırıyordum. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Ve eğer bunu başarmak gerekiyorsa sezon sonu 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 Beni Spag Birliği'nden çıkarmak için 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Ben bunun acısını çekmeye hazırdım. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Amaç! -Amaç! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Tamam aşkım. Hadi gidelim tatlım. 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 sadece adımlarına dikkat et. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Ah, işte buradasın. Tuvalete gittiğini sanıyordum. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Evet, yaptım. Ama sonra yerde bir çeyreklik buldum. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 O halde hemen geri dönmeliydin. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Bir dahaki sefere dizlerinizi bükün, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -tamam mı? -Tamam baba. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Bay Warren seni oyuna dahil etmiş olabilir. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Amaç! -Amaç! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Aslında şimdi denedim bir takım sporu, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Tamamen hazırım Fiziksel Uygunluk rozetimle. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Ve ben vazgeçiyorum. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Bunu yapabilirsin, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Benim hiçbir oğlum pes etmez. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Ama Manny üçüncüsünde ya da dördüncü anaokulu zaten. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 Ve Rodrick her zaman işleri bırakıyor. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Neyse, bu bugün sona eriyor. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Bitiş çizgisine çok yaklaştın Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Sadece şunu gör, ve sonra Spag Birliği hakkında konuşacağız. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hey, atlamak ister misin? Oyun iki oyunculu. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Seninle arabada buluşuruz. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Evet. Orada Weston'ı görüyor musun? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Ah evet. -Aman Tanrım, sanırım o hıza ulaşıyor 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 benim ailemden. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Evet. Harika bir oyun. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Hey, iyi konuşma. -Bir sonrakinde görüşürüz. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Merhaba Walt. -Selam Frank. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 İyi oyun. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Oh, siz gerçekten bu adamlara bunu yaptınız. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Evet. Weston'ın yaptığı bazı güzel kurtarışlar var. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Evet. Evet. Bilirsin, Yine de fark etmeden duramadım. 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg'in fazla oyun süresi olmadı. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Aslında yok. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, sana daha önce de söyledim. 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 takımımdaki oyuncular oyun sürelerini kazanmaları gerekiyor. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Beş gol öndeydiniz oyunun çoğu. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Oğluma bir şans veremedin mi? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Üzgünüm Frank. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Oğlunu koymak istemiyorum başarısız olabilecek bir konumda. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Gelecek hafta görüşürüz. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Selam baba! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Hiç çeyrekliğin var mı? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Belki Walt haklıdır Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Belki de Greg'i başarısızlığa hazırladım. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Çocuklarımız başarılı olamayacak Yaptıkları her şeyde Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Eğer başarısız değillerse, büyümüyorlar. Bop. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Onu ben koymuşum gibi hissediyorum Bu futbol olayında kazanılamayan bir durum. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Oturarak ne kazanacak? Bütün sezon yedek kulübesinde mi kaldın? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Babasının koruyacağını görecek ne olursa olsun onun için ortaya çıkıyor. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Onun en büyük hayranı olduğunu. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Ve bundan daha iyi bir ders yoktur. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Sezonun son maçı. Nasılsın? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Ben iyiyim. Üzgünüm henüz oynayamadım. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Ah. Tamam. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Oyunlarınıza gelirken çok eğlendim. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Ama eğer oyuna giremezsem, bitiremeyeceğim 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 Fiziksel Uygunluk rozeti gereksinimlerim. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Belki gözden kaçırabilirim sadece bu seferlik bir zorunluluk. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Peki, burası durağınız. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Eğer bana ihtiyacın olursa Ben tribünlerde olacağım. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Burada ne yapıyorsun? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Oyunun hayranıyım diyelim. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 Ve benim bir ilgim var özellikle bunun sonucunda. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Bu ne anlama geliyor? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Blue'da param var. Bu yüzden işi batırma, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Güven bana, oyuna girme şansım yok 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Çok yazık. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Biraz intikam almayı umuyordum küçük karalama kampanyan için. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Bunun için gözaltına alındım. Eşit durumdayız. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Ne kadar zor olduğunu biliyor musun? kafeteryada yer almak için 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 "Patty Farrell Dokunuşuna" sahip olduğunuzda? 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Ah! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Pekala kaptanlar. İçeri getirin. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath'i mi? Şaka yapıyor olmalısın. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Genellikle daha az önemserdim Bir spor maçında neler olduğu hakkında. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Ama sürüklendim bunun heyecanı içinde. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Her seferinde bir takım... -Evet! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ...liderliği ele alacaktı, diğer takım onu geri alacaktı. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Oyun devam ederken, sahada çok daha cıvıl cıvıl bir hal aldı. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Hızlı düşün. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 Ve şanslı yıldızlarıma teşekkür ettim Ben orada değildim. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Ama sonra maç berabere bitince son saniyelerde, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -felaket. - Vay! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Mavi takım, kırmızı kart. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Ah! Hadi, hakem. Bu hukuki bir mücadeleydi. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Kırmızı takım, penaltı vuruşu. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, yeni bir kaleciye ihtiyacın olacak. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Yeni kaleciyi nerede bulacağım? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Greg'i içeri alın! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, giyin. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Evet! -Ne? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Bunu anladın, Greg! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Sana inanıyorum Greg! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Bu senin sorumluluğunda dostum. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Koç, penaltı vuruşunu yapabilir miyim? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, varsın! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Evet. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Şimdi topa vurmak için düdüğümü bekleyin. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Kaleci, hazır mısın? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Onu incitmemeye çalış Patty! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Bu günü bekliyordum uzun zaman oldu, Greg Heffley. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Lütfen artık topa vurur musun? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Patty Farrell buna dokun! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Evet! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 Ha? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 Yüzüne Patty! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Evet! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Hadi! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Vay! Yüzüne, Greg Heffley. Vay! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Seninle gurur duyuyorum Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Ama oyunu kaybettim. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Bu kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değil. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Kendini oraya koymakla ilgili, arenaya adım atıyor. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hey, eve gitmeye ne dersin? biraz patlamış mısır yap 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 ve bunlardan birini izle sevimsiz canavar filmleri? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Kulağa eğlenceli geliyor. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Zor bir kayıp, Heffley'ler. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Evet, her zaman değil Kazançlar ve kayıplar hakkında. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hey, göndermeyi düşündün mü? Greg, Spag Union'a mı, Bay Heffley? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Rekabetçi bir futbol takımı var. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Greg'in buna ihtiyacı olduğundan emin değilim Spag Birliği'ne gitmek için. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Zaten iyi bir yolda. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Kayıtlar hâlâ açık eğer fikrini değiştirirsen. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Futbol kariyerine benziyor 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 Siyasi kariyerin de iyi geçti, Greg Heffley. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 İyi oyun Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 En azından hissetmelisin aslında nasıl bir şey 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 bu sefer kaybetmek Diskalifiye edilmek yerine. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Diskalifiye mi edildi? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Bana bir yığın paraya mal oldun, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Umarım seni görmem tekrar gözaltında. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Gözaltı mı? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Belki de yapmalıyız Bunu arabada konuş. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hey, bu kötü çocuk! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Bizi solucanlarla kovaladı! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Evet! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Solucanlar mı? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Teknik olarak sadece bir solucandı. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Neler oluyor Greg? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Bay. Duffley -Bay. Duffley mi? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Ah... konuşuyor olmalı başka biri hakkında. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 seninle konuşmam lazım oğlunuzun uzaklaştırılmasıyla ilgili. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Uzaklaştırma mı? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, o neden bahsediyor? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Her türlü çılgınlık var Bugün buradayız, gidelim lütfen. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 İşte orada, hanımlar. Hadi onu yakalayalım! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Ah. Harika bir çocuğun var, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Şimdi kim koşuyor? seni küçük salak mı? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Sana inanamıyorum Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Bana o rozetleri imzalattığında, sen sadece sahtekârlık yapmıyordun, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 beni yalancı çıkardın! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Biliyorum ama yapmaya çalışmıyordum. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Öğrenci Konseyi'nden diskalifiye edildi. Gözaltına alındı. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Güvenlik Devriyesinden uzaklaştırıldı. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Başka bir şey Bana bundan bahsetmek ister misin, Greg? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Bence oldukça fazla onu kapsar. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Ah oğlum. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Tamam aşkım. Ah hayatım. -Çıkartmalar. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Aslında bunu geri alıyorum. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 Tamam aşkım! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Ah, o çocuk! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Baba, bekle. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Anne, lütfen. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Ah, Greg. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Evet, Frank. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 HAYIR! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Tebrikler. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Başarıyla kayıt oldunuz Spag Birliği'ne. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Ah dostum. Bubby'nin tostu. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Vay! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 Tamam aşkım. Eski çadırını garajda buldum. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Uyku tulumlarınız ve geri kalan eşyaların 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 şimdiden yeni ve şık arabaya bindirildiler. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -Geriye kalan şeyler? -Kamp eşyaların. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Ne? Kim kampa gidiyor? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Sen öylesin. Icy Pines Kamp Alanı bu hafta sonu. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Evet, hiçbir anlamı yok artık buna devam edeceğim. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Siz ikiniz kaydoldunuz ve taahhüdünüzü yerine getirin. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Sonuçta Heffley'ler pes etmiyorlar. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Ah! Ve birçok katman getirin. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Öyle olacağını duydum bu hafta sonu soğuk. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Vay! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Kıyafetlerini giy Sörfçü Rosa'nın ikinci tarafı ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Ve sen beni terk ediyorsun çenem yerde ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Selam! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Ah, tam düşündüğün anda kontrol sende ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Tam da kontrolü ele geçirdiğini düşündüğün anda ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Tam da harekete geçtiğinde... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Vay! Evet! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Vay! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...bilmeliydim tekrar bilmeliydim ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Ama işte yine başlıyor ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Ah, ah, işte yine başlıyor ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Kolay başlıyor, basit bir şey kalitesiz bir şey ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Yavaş yavaş geçen bir şey rezervin sınırı ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Şimdi satırların arasından ucuz jaluzilerden ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Araban kaldırımdan kalkıyor ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ sanırım olması lazım monotonluğa bir son ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Ama yağmur yağdığında İsa nasıl yağıyor... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Ah! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Ve beni terk ediyorsun, evet beni terk ediyorsun ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Ah, ah işte gidiyor, işte gidiyor işte yine başlıyor ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Ah, işte yine başlıyor ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Bilmeliydim, bilmeliydim tekrar bilmeliydim ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Ama işte yine başlıyor ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Ah, işte başlıyor İşte başlıyor ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Ah, işte yine başlıyor ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Bilmeliydim Bilmeliydim ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Ama işte yine başlıyor ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Ah, işte burada Ah, işte burada ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Ah, işte burada Ah, işte... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Doğayı yenemezsin. Bununla işimiz bitti. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Harika iş çıkardın Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Teşekkürler baba. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Kim kakao ister? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Rowley'e teşekkür etmemi hatırlat Joshie battaniyesi için. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Bununla neredeyse işin bitti mi? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Sadece bir saniyeye ihtiyacım var. Talimatların hiçbir anlamı yoktu. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Şekerleme yapacak mıyız? S'more'ları seviyorum. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Buraya koymanız gerektiği yazıyor önce köşelerdeki kazıklar. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Baba, bunu aldım. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Evet! Görmek? Yardıma ihtiyacım yoktu. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Bu çim biçme makinesinin durumu gibi tekrar tekrar. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Bu neredeyse yüz yıl önceydi. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Evet, bazı şeyler asla değişmez. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Üst üste yığılmanıza gerek yok. Zaten kazandın. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Bu ne anlama geliyor? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Yolunu buldun. Spag Union'a gidiyorum. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Ve bundan mutlu olduğumu mu sanıyorsun? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 seni oraya gönderiyorum çünkü bana başka seçenek bırakmadın. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 sana söylemediğim için üzgünüm gerçeği daha erken. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Ama biz başlıyorduk aslında birlikte eğleniyoruz. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Ve hiçbir şey istemedim bunu berbat etmek için. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Bak Greg, ben... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Getirin, kampçılar. Yemek zamanı. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Evet! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Denemeye ne dersin? haftasonunu atlatmak için, ha? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Anlaşmak. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Kullanmadığımız ne varsa gelecek yılın biberinde kullanmak üzere donduruyoruz. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ah, yeşil biber. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Hafızam yanıltmıyorsa dört yıl önceydi. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Bilirsin, Sanırım sadece bir bisküvi yiyeceğim. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Şaşırmadım. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Benim meşhur biberimi denemezsin sen oğlunun yaşındayken. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Beklemek. Sen devam ettin Daha önce bu kamp gezilerinden biri var mıydı? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Eminim bunu sana söylememiştir. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Baban yere düştü yürüyüşte bir set 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 ve yeraltındaki yaban arısı yuvasını karıştırdı. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Sokulmuş olmalı 20 kez. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Sadece yediydi. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Oğlum, babanın bir yeteneği var felaketi havadan döndürmek için. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Merak etme, yiyeceğim Frank'in istemediği her şey. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, buraya! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Merhaba Rowley! Hadi! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Evet elbette. Neden? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Acı biberin yok mu Heffley? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Ah. Ah... O... Görünmüyordu fazla iştah açıcı. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 İyi görüş. Tekrarlanıyor Rowley'de burada. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 diye bağırdım. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, dil! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Üzgünüm baba. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Peki siz çocuklar endişeli misiniz? çamurlu elin bu gece seni yakalayabileceğini mi? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Çamurlu el nedir? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Bazı insanlar parçalanmış bir el diyor bu ormanların içinden sürünerek geçiyor 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 masum genç Ağaç Yongacılarını arıyoruz karanlığa sürüklemek. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Ama biz masum genç Ağaç Yongacılarıyız. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! Merak etme. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Muhtemelen sadece bir peri masalı kampçıları tutmak için... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. Bu her seferinde onları alıyor. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Sanırım bir masa görüyorum orada daha fazla alan var. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Çamurlu el, çok oynandı. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Ne? Bir şey mi dedim? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Pekala, Ağaç Yongacılar, yeterince dalga geçtik. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Sıkıştırmak zorundayız hava kararmadan önce beş mil yürüyüş. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Babam için üzgünüm. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Bazen biraz fazla olabiliyor. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 İnan bana, anlıyorum. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Hadi. -Selam Frank. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Merhaba Walt. -Hey, özür dilerim. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Umarım oğlunu korkutmamışımdır. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Ah, hayatta kalacak. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 Ve... Ve eminim Weston duymuştur bu hikaye birden fazla kez oldu, değil mi? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Evet. Ben... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Onsuz hiçbir şey yapamam gibi görünüyor bu günlerde Weston'ın derisinin altına giriyor. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Sen ve Greg'te de durum böyle mi? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Peki... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...her zaman anlaşamıyoruz, eğer sorduğun buysa. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Sanırım tuhaf bir yaş, değil mi? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Evet. Bunun gibi bir şey. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Beni yanlış anlamayın. Kesinlikle mükemmel bir baba değilim. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Tekrar söyleyebilirsin. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Hiçbir şey yapmak istemiyorum oğlumu uzaklaştırmak için. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Sadece onları alıyoruz kısa bir süreliğine, biliyor musun? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Evet. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Şanslısın sen ve oğlun birbirine çok benziyor. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Tamamını yapmak lazım baba-oğul işi çok daha kolay. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Greg gibi olduğumu mu düşünüyorsun? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Siz ikiniz neredeyse aynı kişisiniz. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Hadi. -Ha. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 Elbette. Haydi Weston. 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 Çamurlu el bizi yakalamadan önce. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Yolda görüşürüz, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Haydi şimdi, devam edin! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Kimsenin kaybolmasını istemeyiz. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Buradan geçerken dikkatli olun, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Bu doğal köprü buradaydı bebek bezi kullandığımdan beri... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...eğer buna inanabiliyorsan. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Önüme geç. Zaman kimseyi beklemez. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Bu taraftan, kampçılar. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Doğada olmak harika bir duygu değil mi? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Egzersiz anayasa için harikadır. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Ve bu chia tohumları vücudumu besliyor. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Şu çamurlu el şeyi oldukça aptalcaydı. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Bay Warren sadece bizi korkutmaya çalışıyordu. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 Sağ? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Bunun yüzünden uykumu kaçırmayacağım. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Yani bir el teknik olarak bunu yapamaz bedensiz yaşamaya devam et. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Nasıl nefes alacaktı? Hiç mantıklı değil. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Evet, muhtemelen bu konuda haklısın. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Çadır iyi bir koruma hissi vermiyor yine de bu şeye karşı. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Belki de açılışı tutmalıyız her ihtimale karşı fermuarını çektim. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Tabii sadece kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Anlaşmak. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Uh... kaybolduğumuzu mu düşünüyorsun? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Tabii ki değil. Merak etme. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Asker Sorumlusu Barrett bu yolları biliyor kendi biberi gibi. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Ağaç öğütücüler. Haydi, toplanın. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Yolun dışına çıkmış gibiyiz. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Cidden? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Bir dakika bekle. aldım insan izleri gibi görünen şeyler. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Bunlar kesinlikle bizi medeniyete geri götür. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Bir dakika bekle bunlar benim ayak izlerime benziyor. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 Ve bunlar benim. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Daireler çizerek yürüyorduk! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Neyse, bu sorunu çözdü. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Kaybolduk! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Hadi ama! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Bu bir hayalin gerçekleşmesi. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Peki ne yapacağız? Birlik komutanı Barrett mı? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Yapabileceğimiz en iyi şey gece için kamp yapmak 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 ve umarım birisi gelir sabah bizi arıyor. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Kamp mı kuracaksın? Ama çadırlarımız yok! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Veya uyku tulumları. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Yastığım bile yok. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Birlikte yakın uyuyacağız ve Vücudumuz birbirimizi sıcak tutmak için ısınır. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Çabuk ol oğlum, donmadan önce. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Birlik komutanı Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 ya kampa dönüş yolunu bulabilirsek güneş batmadan önce mi? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Pusulamız yok mu? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Ne yazık ki kaybettiğimde benimkini kırdım ayağım oradaki patikada. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Ama bir yolu yok mu bunlardan birini yapmak için mi? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg haklı. Oryantiring bölümündedir. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 İşte buradayız. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Baba, iğne ve ipliğimiz var mı? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Kesinlikle öyle. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hey, belki birkaç kazak örebiliriz. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, şu kavanoza bir bakayım. -Chia tohumlarım! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 İleri, kampçılar. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 İyi düşündün, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Hey, eğer Kıta Ordusu bir meydan okuma karşısında pes etti, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 asla dönmezlerdi İngilizlerin gelgitleri. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Sen dinliyordun. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Peki neden dinlemedim ki? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 İyi haber, kampçılar. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Doğal köprüyü bulduk! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Vay! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Sen ne diyorsun Kamp fikrime geri dönelim mi? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, bir elinle ipin üzerinde lütfen. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 İşte bu. Çocuklar, ne yapacağımı biliyorum. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Elinde ip olan var mı? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Peki planın nedir genç Heffley? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 İki ağacın etrafına bağlayabiliriz ve onu kayaları geçmek için kullan. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Sadece güçlü bir düğüm kullanmamız gerekiyor. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Ah. Bu bir bowline düğümü olurdu. Ben hatırlıyorum. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Evet ama bu konuda asla ustalaşamadık. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Eğer birlikte çalışırsak, belki çözebiliriz. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Tamam aşkım. Döngüyü doğru anladığını düşünüyorum. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Sadece... ...ortada buluşuyoruz. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Ha. Bu o kadar da zor değildi, değil mi? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Keşke bunu daha erken anlasaydık. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Pekala, hadi şunu yapalım, Ağaç Yongalayıcılar. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Tamam, hadi. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Adımına dikkat et. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Tamam, gidelim. Vay, vay. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Vay! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Şimdi dikkatli ol. Bu kayalar kaygandır. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Neredeyse orada. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Hepsi bu, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 Elbette. Haydi, Walt. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Şimdi geliyorum. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Büyük köpeğe yol açın. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Gözlerim kapalı mı yapmalıyım? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Baba! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Her şey yolunda! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Merak etme! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Baba, hadi gidelim. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Sadece bekleyin! Geliyoruz! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Baba iyi misin? -Ben iyiyim! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Bu su o kadar da soğuk değil. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Daha çok oda sıcaklığına benziyor. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Bu bir nehir bile değil. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Daha çok bir dereye benziyor. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 Peki, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...şimdi dikkatimi çektin! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Benim için bu kadar. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Yağı değiştirdiklerinden emin olun SUV'da her 3000 milde bir. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, ben oraya gelene kadar bekle! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Bay Warren, elimi tutun! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 - Vay! - Vay! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 - Vay! -Seni yakaladım Greg. Ve ben bırakmayacağım. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Biz böyle olduk Woodchippers için eğitim alıyorum. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Herkes bir insan zinciri oluştursun! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Çekmek! Çekmek! her biriyle gücünün bir onsu. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 İyi misin baba? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 Artık öyleyim. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 İşte böyle yapıyorsun. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hey, sanırım buradan kampı görebilirim! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Tamam, hadi geri dönelim Hipotermi başlamadan önce. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Ve bana verilen yetkiyle Plainville Ağaç Yongacıları tarafından, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 İkinizi de ödüllendirmekten gurur duyuyorum Vahşi Doğada Hayatta Kalma rozeti. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Vay! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Pekala millet, ışıklar sönsün! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Yarın gün doğumu yürüyüşü. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Hadi. Atla. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Hey, iyi kurtarış, Greg. Etkilendim. -Teşekkür ederim Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Evet, bundan bahsetme. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, harika oğlum, oradasın. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Sen de Walt. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 Elbette. Hadi Weston. Çadıra kadar yarışalım. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Yani, kızartmak istiyorsun biraz marshmallow falan? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Hayır, sanırım yeterince yaşadım bir hafta sonu için açık hava etkinlikleri. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Belki de bütün bir ömür. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Evet, ve sonuçta ben bile değilim Woodchipper Elite'e yakın. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Ama en azından bunu anladım. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Umarım Spag Union'daki adamlar etkilenecek. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Evet, demek istedim seninle bunun hakkında konuşmak için. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, seni Spag Birliği'ne göndermiyoruz. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Vay! Ne? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Kaydınızı iptal edeceğim. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Kaybetmek istemiyorum oğlumla daha fazla vakit geçirmeye çalışıyorum. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 sadece seni anlıyorum kısa bir süreliğine, biliyor musun? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 -Ne isterdim biliyor musun? -Ne? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 sahip olmadığımız geceyi çadırda geçirmek. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha, ha! Evet, tamam! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 - Evet, ez şunu! -Hepsini yok et! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Biliyor musun, bazı insanlar şöyle düşünüyor: sen ve ben oldukça benzeriz. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Ben ve sen? Mümkün değil. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Biliyorum. Çılgın, değil mi? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Yine de alacağım. düşünebilirim karşılaştırılacak daha kötü insanlar. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Teşekkürler evlat. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Görünüşe göre ben ve babam düşündüğümden daha fazla ortak noktaya sahip. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Yeni başlayanlar için kesinlikle ikisi de kapalı insanlar. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Ve bunu söylemekten pek gurur duymuyorum 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Zaten bir iki şey öğrendim yol boyunca babamdan. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Ama başka bir şey olduğundan emin değilim bu noktada bana öğretebilir. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Ah-ah. unutmuş olabilirim Arabayı kilitlemek için. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, kilitlemedin değil mi? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 Peki bunu nasıl yapmam gerekiyordu? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Anahtarla mı? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Anahtar mı?